1
00:05:56,330 --> 00:05:58,900
Autorizando
a libertação de 73 homens
2
00:05:59,000 --> 00:06:04,171
detido sob a emergência.
3
00:06:05,006 --> 00:06:05,907
Dê-me
uma cerveja, sim?
4
00:06:06,007 --> 00:06:07,507
Tudo bem.
5
00:06:17,935 --> 00:06:19,478
Obrigado.
6
00:06:25,067 --> 00:06:26,010
Olá.
7
00:06:26,110 --> 00:06:27,095
Ah, você de novo.
8
00:06:27,195 --> 00:06:28,763
Isso mesmo, seu
misterioso perseguidor.
9
00:06:31,365 --> 00:06:33,309
Como você se saiu?
10
00:06:33,409 --> 00:06:35,186
Mal, ele é um dos
essas pessoas podres
11
00:06:35,286 --> 00:06:38,189
quem pensa que é dono de você apenas
porque ele te dá uma carona.
12
00:06:38,289 --> 00:06:40,191
Mas tenho certeza que você
foram capazes de lidar com isso.
13
00:06:40,291 --> 00:06:41,859
Temporariamente.
14
00:06:41,959 --> 00:06:43,945
Vai ficar mais difícil se
vamos mais longe com ele.
15
00:06:44,045 --> 00:06:45,321
Ele está me esperando lá fora.
16
00:06:45,421 --> 00:06:48,116
Bem, vamos manter
ele esperando então.
17
00:06:48,216 --> 00:06:50,535
Contanto que você não
importa-se de andar ao ar livre?
18
00:07:01,896 --> 00:07:03,673
Ok, você se sente bem?
19
00:07:03,773 --> 00:07:05,258
Claro, eu confio em você.
20
00:07:05,358 --> 00:07:08,010
Só um minuto. Este jovem
senhora está andando comigo.
21
00:07:08,110 --> 00:07:09,610
Agora não.
22
00:07:09,946 --> 00:07:11,514
Você está errado, ela está
entrando no meu carro.
23
00:07:11,614 --> 00:07:13,115
Isso é o que você pensa.
24
00:07:14,408 --> 00:07:15,908
O que você diz?
25
00:07:16,202 --> 00:07:17,703
Eu vou com você.
26
00:07:20,122 --> 00:07:22,442
Eu estou te contando por você mesmo
bom, algo vai acontecer.
27
00:07:22,542 --> 00:07:27,796
Vá para o inferno.
28
00:07:41,894 --> 00:07:44,589
Olha, eles têm convidados.
29
00:07:44,689 --> 00:07:48,233
Os ninguéns de sempre que
acho que eles são alguém.
30
00:07:56,158 --> 00:07:57,268
- Quem são esses dois?
- Precisa de um cartão?
31
00:07:57,368 --> 00:07:58,311
Ela é a viúva
do advogado de Elsa.
32
00:07:58,411 --> 00:08:00,062
- Calma.
- É verdade.
33
00:08:00,162 --> 00:08:01,662
Parasitas.
34
00:08:01,872 --> 00:08:03,107
Tudo o que eles fazem é viver dos outros
35
00:08:03,207 --> 00:08:04,442
e nunca diga nada agradável.
36
00:08:04,542 --> 00:08:06,402
eu não acho
você está sendo justo.
37
00:08:06,502 --> 00:08:08,112
Quem é ele?
38
00:08:08,212 --> 00:08:11,282
Ele é sócio do advogado
que se casou com sua viúva.
39
00:08:11,382 --> 00:08:12,575
É verdade.
40
00:08:12,675 --> 00:08:15,119
Alguns homens farão qualquer coisa
para avançar em suas carreiras.
41
00:08:15,219 --> 00:08:16,537
Dê-me um cartão, sim, Megan?
42
00:08:16,637 --> 00:08:19,389
Não há dúvida de que eles estão
melhorando nossa reputação.
43
00:08:22,268 --> 00:08:25,479
De qualquer forma, ele está olhando
depois dos casos de Elsa agora.
44
00:08:26,147 --> 00:08:27,647
Prossiga.
45
00:08:28,399 --> 00:08:29,342
Eu quero saber por que
O marido de Elsa não está aqui.
46
00:08:29,442 --> 00:08:32,595
Ele está fora em um
viagem de negócios em Soren.
47
00:08:32,695 --> 00:08:34,805
Pobre Ernesto,
como ele deve odiar
48
00:08:34,905 --> 00:08:36,682
sendo uma corrida
para uma mulher de negócios.
49
00:08:36,782 --> 00:08:40,536
Eu sei que odiaria isso.
50
00:08:44,248 --> 00:08:45,483
Sim?
51
00:08:45,583 --> 00:08:46,567
Elza?
52
00:08:46,667 --> 00:08:47,693
Ernesto.
53
00:08:47,793 --> 00:08:49,153
O que está acontecendo?
54
00:08:49,253 --> 00:08:51,531
Estou esperando você, meu
o advogado já está aqui.
55
00:08:51,631 --> 00:08:53,407
Você ainda está em Soren?
56
00:08:53,507 --> 00:08:55,284
Ernest, mas isso é um absurdo.
57
00:08:55,384 --> 00:08:57,620
Não há nada
Eu posso fazer isso, Elsa.
58
00:08:57,720 --> 00:09:00,806
O advogado está ausente, aparentemente
sobre algum assunto muito pessoal.
59
00:09:01,682 --> 00:09:04,085
E ele não voltará
até tarde desta noite.
60
00:09:04,185 --> 00:09:05,294
Então eu suponho
é melhor você esperar.
61
00:09:05,394 --> 00:09:07,755
É importante
autenticar essa assinatura.
62
00:09:07,855 --> 00:09:09,340
Se não apresentarmos
o documento amanhã,
63
00:09:09,440 --> 00:09:10,508
perdemos o leilão.
64
00:09:10,608 --> 00:09:12,526
Todos
certo, até mais tarde.
65
00:09:22,244 --> 00:09:24,413
Estamos aqui em Soren.
66
00:09:25,748 --> 00:09:28,693
São cerca de 60
quilômetros de Milão.
67
00:09:28,793 --> 00:09:31,237
Você fará isso
em uma hora, fácil.
68
00:09:31,337 --> 00:09:32,947
O que devemos fazer,
pare aqui durante a noite
69
00:09:33,047 --> 00:09:34,448
ou continuar em frente?
70
00:09:34,548 --> 00:09:36,383
Prefiro ir para Milão.
71
00:09:37,718 --> 00:09:39,370
Eu também gostaria.
72
00:09:39,470 --> 00:09:42,665
Está ficando bastante
tarde. Vá em frente, você decide.
73
00:09:42,765 --> 00:09:45,642
Eu não me importo de viajar
à noite, no mínimo.
74
00:09:47,770 --> 00:09:49,270
Venha aqui.
75
00:09:49,438 --> 00:09:50,840
Quero ligar para Milão.
76
00:09:50,940 --> 00:09:53,240
Fique com o troco.
- Obrigado, senhor.
77
00:10:20,511 --> 00:10:23,205
Eu vejo no mapa
existem duas estradas para Milão.
78
00:10:23,305 --> 00:10:25,416
Bem, sim, o novo
rodovia e a estrada velha.
79
00:10:25,516 --> 00:10:26,417
Qual é o melhor?
80
00:10:26,517 --> 00:10:28,560
O antigo
muito mais curto, mas...
81
00:10:32,106 --> 00:10:33,507
Mas o quê?
82
00:10:33,607 --> 00:10:34,884
É só que isso significa
atravessando o vale
83
00:10:34,984 --> 00:10:36,344
e neste momento de
ano, depois do pôr do sol,
84
00:10:36,444 --> 00:10:37,803
muitas vezes há
bastante neblina.
85
00:10:37,903 --> 00:10:39,138
Obrigado. O que devo a você?
86
00:10:39,238 --> 00:10:40,738
4h50, senhor.
87
00:10:41,615 --> 00:10:43,351
É a sua vida,
então eu acho que você pode fazer
88
00:10:43,451 --> 00:10:44,477
O que você gosta com isso.
89
00:10:44,577 --> 00:10:46,077
Eu acho que sim.
90
00:10:46,829 --> 00:10:47,647
Mas se
você tinha alguma dignidade,
91
00:10:47,747 --> 00:10:49,523
você deixaria sua esposa.
92
00:10:49,623 --> 00:10:52,318
Você sabe muito bem
Sempre adorei Elsa.
93
00:10:52,418 --> 00:10:53,918
Sim, eu sei, tudo bem.
94
00:10:54,503 --> 00:10:57,297
Até o último
ano, Elsa também me amou.
95
00:10:57,965 --> 00:10:59,466
Estávamos felizes juntos.
96
00:11:01,343 --> 00:11:03,287
Espero que um dia
estaremos novamente.
97
00:11:03,387 --> 00:11:04,872
Não é tão fácil.
98
00:11:04,972 --> 00:11:06,598
É hora de você enfrentar isso.
99
00:11:08,559 --> 00:11:10,336
Até o quê?
100
00:11:10,436 --> 00:11:11,587
É o dinheiro da Elsa que você ama,
101
00:11:11,687 --> 00:11:13,427
é por isso que você não vai deixá-la.
102
00:11:16,108 --> 00:11:17,510
Você está errada, Ellen.
103
00:11:17,610 --> 00:11:19,428
Eu tenho minha própria fortuna.
104
00:11:19,528 --> 00:11:21,180
Sim, você fez isso há 10 anos
105
00:11:21,280 --> 00:11:23,824
mas você jogou tudo
longe da bebida e das mulheres.
106
00:11:27,036 --> 00:11:29,814
Ernesto, me desculpe,
não fique bravo comigo.
107
00:11:29,914 --> 00:11:32,249
Eu não quero dizer isso, eu estou
acabei de fazer assim.
108
00:11:33,083 --> 00:11:34,819
Devo ser um idiota bobo.
109
00:11:34,919 --> 00:11:35,986
Porque eu te amo.
110
00:11:36,086 --> 00:11:37,586
Sim eu sei.
111
00:11:38,380 --> 00:11:41,008
Mas por que ela não
tratá-lo do jeito que eu faço?
112
00:11:41,133 --> 00:11:44,344
Você se tornou um animal de estimação doméstico.
Tudo o que ela precisa fazer é assobiar.
113
00:11:47,598 --> 00:11:50,710
Ela mudou completamente
quando seu pai morreu.
114
00:11:50,810 --> 00:11:52,670
Ela de repente foi responsável
pela enorme fortuna
115
00:11:52,770 --> 00:11:54,479
ele a havia deixado em seu testamento.
116
00:11:56,732 --> 00:11:59,301
Eu não sei como isso aconteceu,
mas dentro de alguns dias,
117
00:11:59,401 --> 00:12:00,845
ela foi transformada
em uma cabeça dura
118
00:12:00,945 --> 00:12:03,305
empresária
obcecado por negócios.
119
00:12:03,405 --> 00:12:05,975
E ela te nega
seus direitos conjugais.
120
00:12:06,075 --> 00:12:08,477
Ela não deixou você
perto de sua cama há meses.
121
00:12:08,577 --> 00:12:11,580
Perdoe-me, Ernest, perdoe-me.
122
00:12:12,706 --> 00:12:14,206
Não há necessidade de ficar com raiva.
123
00:12:14,708 --> 00:12:16,877
Onde você pensa que está indo?
124
00:12:18,003 --> 00:12:20,698
Você não deve me odiar,
Eu sou um tolo por você.
125
00:12:20,798 --> 00:12:22,298
Me segure.
126
00:12:22,925 --> 00:12:26,579
Eu te adoro e não posso ajudar
é que eu sei que isso te aborrece.
127
00:12:26,679 --> 00:12:28,221
Afinal, o que é dinheiro?
128
00:12:29,473 --> 00:12:32,017
Experimente pagar o
contas, então você saberia.
129
00:12:44,780 --> 00:12:47,115
Esses malditos convidados parecem
finalmente ir.
130
00:12:47,992 --> 00:12:49,727
É melhor você tomar cuidado com sua língua,
131
00:12:49,827 --> 00:12:51,367
Eu conheço você quando você bebe.
132
00:12:53,956 --> 00:12:55,456
Alguém está vindo.
133
00:12:58,878 --> 00:13:00,613
Eu falei com o meu
marido ao telefone.
134
00:13:00,713 --> 00:13:02,782
Ele teve o
assinatura autenticada?
135
00:13:02,882 --> 00:13:03,699
Sim, mas o dele
o carro está quebrado,
136
00:13:03,799 --> 00:13:05,034
e devo ir buscá-lo.
137
00:13:05,134 --> 00:13:06,869
Você gostaria
irmos com você?
138
00:13:06,969 --> 00:13:08,329
Não, não, não há necessidade.
139
00:13:08,429 --> 00:13:09,747
Isso vai me levar não
mais de uma hora.
140
00:13:09,847 --> 00:13:10,748
Seguiremos você no meu carro,
141
00:13:10,848 --> 00:13:12,166
assim você pode entregar
sobre o documento
142
00:13:12,266 --> 00:13:13,834
e podemos continuar.
143
00:13:13,934 --> 00:13:15,753
Tudo bem, se você estiver dentro
pressa para voltar para casa.
144
00:13:15,853 --> 00:13:17,922
Na verdade não, mas eu
prefiro voltar hoje à noite
145
00:13:18,022 --> 00:13:20,549
para que eu possa apresentar o
documento amanhã de manhã.
146
00:13:20,649 --> 00:13:21,967
Melhor chegar cedo.
147
00:13:49,136 --> 00:13:50,913
Eu realmente não posso
veja este mapa no escuro.
148
00:13:51,013 --> 00:13:52,790
É impossível
julgue a distância.
149
00:13:52,890 --> 00:13:55,459
Você acha que podemos
perdeu a vez?
150
00:13:55,559 --> 00:13:56,669
É bem possível.
151
00:13:56,769 --> 00:13:57,795
Ouvir.
152
00:13:57,895 --> 00:13:59,338
Não é o som de
um carro vindo nesta direção?
153
00:13:59,438 --> 00:14:01,215
Sim. Aí vem agora.
154
00:14:04,234 --> 00:14:05,052
Pare-os e pergunte o caminho.
155
00:14:05,152 --> 00:14:06,820
Bem, podemos tentar.
156
00:14:13,661 --> 00:14:17,273
Fred, cuidado!
157
00:14:44,900 --> 00:14:46,427
Não consigo ver nada.
158
00:14:46,527 --> 00:14:49,054
Não consigo imaginar por que você
insistiu em ir para casa esta noite.
159
00:14:49,154 --> 00:14:52,324
Como eu deveria saber
essa neblina cairia?
160
00:14:52,866 --> 00:14:53,934
É o mesmo
todos os anos.
161
00:14:54,034 --> 00:14:55,534
Como você pode esquecer?
162
00:14:56,870 --> 00:14:58,898
Eu sou cego, você pode ver
as luzes do carro de Elsa?
163
00:14:58,998 --> 00:15:00,190
Não.
164
00:15:00,290 --> 00:15:01,108
Ela sabe
Eu não conheço a estrada,
165
00:15:01,208 --> 00:15:02,318
é muito imprudente.
166
00:15:02,418 --> 00:15:03,903
Ah, não se preocupe.
167
00:15:04,003 --> 00:15:05,779
Ela vai parar e esperar assim que
quando ela percebe que a perdemos.
168
00:15:05,879 --> 00:15:07,797
Queria Deus ter certeza.
169
00:15:10,467 --> 00:15:12,135
Vou ter que dirigir mais rápido.
170
00:15:12,594 --> 00:15:14,246
Tome cuidado, eu imploro.
171
00:15:14,346 --> 00:15:16,932
Eu não quero me perder
aqui no nevoeiro.
172
00:15:22,771 --> 00:15:24,814
Nunca deveríamos ter vindo.
173
00:15:26,025 --> 00:15:28,093
Você está indo rápido demais.
174
00:15:28,193 --> 00:15:29,970
Pare com isso, mulher.
175
00:15:30,070 --> 00:15:31,680
Estou bastante nervoso
sem sua importunação.
176
00:15:31,780 --> 00:15:33,057
Cuidado, há
uma curva na estrada.
177
00:15:33,157 --> 00:15:34,600
Não grite no meu ouvido.
178
00:15:34,700 --> 00:15:36,143
Você está me dando dor de cabeça.
179
00:15:36,243 --> 00:15:40,189
Fique à direita,
cuidado, tem um carro!
180
00:16:33,092 --> 00:16:35,302
Olá, posso ajudá-lo?
181
00:16:37,930 --> 00:16:40,124
Tome cuidado quando você chegar
até os cruzamentos.
182
00:16:40,224 --> 00:16:42,876
A virada para Milão
está à frente à esquerda.
183
00:16:42,976 --> 00:16:44,336
eu espero
é uma estrada decente.
184
00:16:44,436 --> 00:16:46,171
Esta neblina está ficando bem espessa.
185
00:16:46,271 --> 00:16:47,965
É estreito, mas não venta muito.
186
00:16:48,065 --> 00:16:50,384
Até você chegar a um
curvar-se sobre a colina.
187
00:16:50,484 --> 00:16:51,635
Obrigado.
188
00:16:51,735 --> 00:16:52,845
Espere um minuto.
189
00:16:52,945 --> 00:16:55,389
Você por acaso
viu um carro grande e velho?
190
00:16:55,489 --> 00:16:57,324
não consigo me lembrar
vendo qualquer carro.
191
00:17:55,174 --> 00:17:58,911
Quem está aí?
192
00:17:59,011 --> 00:18:00,511
Quem é você?
193
00:18:03,223 --> 00:18:04,833
Quem é você?
194
00:18:04,933 --> 00:18:07,336
Fique longe de mim,
pelo amor de Deus!
195
00:18:09,438 --> 00:18:11,147
Oh Deus, você não!
196
00:18:11,899 --> 00:18:14,343
Fique onde você está,
me deixe em paz!
197
00:18:24,703 --> 00:18:26,203
Não, ah!
198
00:18:45,766 --> 00:18:47,793
Não pode
seja o caminho certo.
199
00:18:47,893 --> 00:18:49,169
Deve
seja! Viramos à esquerda.
200
00:18:49,269 --> 00:18:50,212
Isso é o que ele disse.
201
00:18:50,312 --> 00:18:51,380
Ele disse
não estava ventando
202
00:18:51,480 --> 00:18:52,548
até chegarmos ao morro.
203
00:18:52,648 --> 00:18:53,882
Não vejo nenhuma colina.
204
00:18:53,982 --> 00:18:55,175
Você?
205
00:18:55,275 --> 00:18:55,968
Eu não posso
ver qualquer coisa corretamente
206
00:18:56,068 --> 00:18:57,052
mas tenho certeza-
207
00:19:10,165 --> 00:19:11,191
Você está bem?
208
00:19:11,291 --> 00:19:12,401
Eu penso que sim.
209
00:19:12,501 --> 00:19:13,735
O que aconteceu?
210
00:19:13,835 --> 00:19:15,028
Não há mais estrada,
foi isso que aconteceu.
211
00:19:15,128 --> 00:19:18,407
Deus sabe onde estamos.
212
00:19:18,507 --> 00:19:20,341
Aqui me dê uma mão.
213
00:19:35,399 --> 00:19:40,820
Me ajude! Me ajude!
214
00:19:47,744 --> 00:19:50,314
Continuo tendo a sensação
que estamos em outro planeta.
215
00:19:50,414 --> 00:19:52,858
Estradas que desaparecem
e então reaparecer novamente,
216
00:19:52,958 --> 00:19:55,460
outros que são repentinamente
interrompido e...
217
00:20:03,593 --> 00:20:06,538
Alguém me ajude, ajude!
218
00:20:06,638 --> 00:20:09,557
Oh Deus, o que é isso?
219
00:20:17,107 --> 00:20:19,150
Qual é o problema?
220
00:20:20,569 --> 00:20:22,904
O que aconteceu?
221
00:20:23,530 --> 00:20:25,532
Estou sendo perseguido.
222
00:20:29,536 --> 00:20:32,580
Não há ninguém perseguindo você.
223
00:20:38,170 --> 00:20:40,964
- Você não ouve?
- O que?
224
00:20:43,091 --> 00:20:44,676
Não consigo ouvir nada.
225
00:20:45,761 --> 00:20:47,554
Uma espécie de suspiro profundo.
226
00:20:49,264 --> 00:20:51,124
O que aconteceu com você?
227
00:20:51,224 --> 00:20:52,251
Eu realmente não sei.
228
00:20:52,351 --> 00:20:54,253
Eu estava dirigindo meu carro
a direção de Soren.
229
00:20:54,353 --> 00:20:55,462
E perdeu-se no nevoeiro.
230
00:20:55,562 --> 00:20:57,089
Exatamente.
231
00:20:57,189 --> 00:20:59,049
A mesma coisa aconteceu conosco,
só que estávamos indo para Milão.
232
00:20:59,149 --> 00:21:01,260
Evidentemente você pegou
uma curva errada,
233
00:21:01,360 --> 00:21:03,679
assim como fizemos quando
saímos da estrada principal.
234
00:21:03,779 --> 00:21:06,348
Não, não, você está errado, eu estou
certeza de que era o certo.
235
00:21:06,448 --> 00:21:10,451
Então de repente eu encontrei
eu mesmo no cemitério.
236
00:21:25,967 --> 00:21:28,161
eu não conseguia ver
alguém ou ouvir alguma coisa
237
00:21:28,261 --> 00:21:29,246
fora do comum.
238
00:21:29,346 --> 00:21:30,289
Você tem certeza disso...
239
00:21:30,389 --> 00:21:32,098
Sim, tenho certeza.
240
00:21:33,225 --> 00:21:34,918
Em primeiro lugar, há
foi esse som horrível
241
00:21:35,018 --> 00:21:37,562
como alguém respirando
áspero e alto.
242
00:21:39,189 --> 00:21:41,900
Então, de uma vez,
um homem apareceu.
243
00:21:43,318 --> 00:21:45,804
Seu rosto estava escondido,
mas ele estava vestindo
244
00:21:45,904 --> 00:21:47,806
o uniforme de motorista.
245
00:21:47,906 --> 00:21:49,741
Ele era enormemente alto,
246
00:21:51,326 --> 00:21:53,661
e no meio de
seu peito ele tinha, bem,
247
00:21:55,455 --> 00:21:58,041
bem, você vai pensar
é minha imaginação.
248
00:21:58,500 --> 00:22:00,152
E talvez seja.
249
00:22:00,252 --> 00:22:03,713
Diga-me, foi o
homem de uniforme sozinho?
250
00:22:06,216 --> 00:22:10,637
Não, havia um velho
mulher de preto com ele.
251
00:22:11,930 --> 00:22:14,207
Você não acredita nisso.
252
00:22:14,307 --> 00:22:15,000
Você deve pensar que sou louco.
253
00:22:15,100 --> 00:22:15,959
Não!
254
00:22:16,059 --> 00:22:17,419
Ah, eu não culparia você,
255
00:22:17,519 --> 00:22:19,129
mas não estou sujeito
às alucinações.
256
00:22:19,229 --> 00:22:20,797
Não, não, claro que não.
257
00:22:22,149 --> 00:22:23,769
Não achamos que você seja louco.
258
00:22:25,819 --> 00:22:29,264
Está tudo bem agora. Eu prometo.
259
00:22:29,364 --> 00:22:31,350
Você obviamente
teve um choque terrível.
260
00:22:31,450 --> 00:22:33,935
A única coisa que
realmente faz algum sentido
261
00:22:34,035 --> 00:22:36,355
é que seu carro quebrou
262
00:22:36,455 --> 00:22:39,066
e aqui estamos todos
três perdidos em uma neblina.
263
00:22:39,166 --> 00:22:41,443
O que vamos fazer sobre
isso, não sei bem.
264
00:22:41,543 --> 00:22:43,528
O mapa não
muito encorajador.
265
00:22:43,628 --> 00:22:44,863
Parece que não estamos envolvidos nisso.
266
00:22:44,963 --> 00:22:46,656
Bem, eu não faria
deixe isso te preocupar,
267
00:22:46,756 --> 00:22:48,283
mas há uma coisa boa.
268
00:22:48,383 --> 00:22:49,826
Estamos perto de um cemitério.
269
00:22:49,926 --> 00:22:51,761
Os mortos estão enterrados
pelos vivos,
270
00:22:52,429 --> 00:22:53,580
então deve haver uma vila
271
00:22:53,680 --> 00:22:55,515
em algum lugar da vizinhança.
272
00:22:56,391 --> 00:22:57,793
Você não estava pensando
de passar por isso?
273
00:22:57,893 --> 00:23:00,420
Não, vamos dar uma volta
parede até chegarmos ao portão.
274
00:23:00,520 --> 00:23:02,397
A aldeia deve
estar desse lado.
275
00:23:23,043 --> 00:23:25,153
Olha o que temos
aqui, um Rolls-Royce.
276
00:23:25,253 --> 00:23:26,071
Que estranho.
277
00:23:26,171 --> 00:23:27,447
O que isso está fazendo aqui?
278
00:23:27,547 --> 00:23:29,699
Você não percebe
este é exatamente o tipo de carro
279
00:23:29,799 --> 00:23:31,968
ser conduzido por um
motorista de uniforme?
280
00:23:34,012 --> 00:23:35,247
Olhar.
281
00:23:35,347 --> 00:23:36,498
Esse é o
mesmo número de placa
282
00:23:36,598 --> 00:23:37,416
do carro que-
283
00:23:37,516 --> 00:23:39,251
Isso é realmente incrível.
284
00:23:39,351 --> 00:23:41,002
O que é? O que é incrível?
285
00:23:41,102 --> 00:23:43,422
Que este é o
carro que tentou me atropelar
286
00:23:43,522 --> 00:23:44,506
há menos de uma hora.
287
00:23:50,695 --> 00:23:52,347
Este cemitério
foi abandonado.
288
00:23:52,447 --> 00:23:54,474
E temo que
aldeia estará tão morta
289
00:23:54,574 --> 00:23:56,701
e escuro como aqueles
sepulturas abandonadas.
290
00:23:57,285 --> 00:23:58,979
O que é esse lugar horrível?
291
00:23:59,079 --> 00:24:01,148
Eu nunca ouvi falar disso.
Tenho certeza que isso não existe.
292
00:24:01,248 --> 00:24:03,567
Claro que
existe! Estamos nisso.
293
00:24:09,756 --> 00:24:11,674
Este caminho deve levar a algum lugar.
294
00:24:13,677 --> 00:24:14,661
Olhe ali.
295
00:24:14,761 --> 00:24:16,580
- O que?
- Uma luz.
296
00:24:16,680 --> 00:24:18,748
Vamos
e veja quem está lá.
297
00:24:54,467 --> 00:24:56,661
Você está me cegando
com aquela lanterna.
298
00:24:56,761 --> 00:24:57,954
Você não ouviu?
299
00:24:58,054 --> 00:25:00,332
Incrível, nós corremos
em você em todos os lugares.
300
00:25:00,432 --> 00:25:01,625
eu poderia
diga a mesma coisa.
301
00:25:01,725 --> 00:25:03,335
É estranho.
302
00:25:03,435 --> 00:25:04,935
Tudo bem, entre.
303
00:25:10,442 --> 00:25:11,942
Elza!
304
00:25:13,278 --> 00:25:14,804
Então você também ficou preso no nevoeiro.
305
00:25:14,904 --> 00:25:16,404
Que surpresa.
306
00:25:27,751 --> 00:25:30,403
Por que você nos cumprimentou
na porta com uma arma?
307
00:25:30,503 --> 00:25:34,074
Quando chegamos aqui,
alguém estava tentando invadir.
308
00:25:34,174 --> 00:25:35,367
E assim que ele
nos viu, ele fugiu
309
00:25:35,467 --> 00:25:37,410
e desapareceu na neblina.
310
00:25:37,510 --> 00:25:39,454
Ele parecia estar
vestindo um uniforme.
311
00:25:39,554 --> 00:25:43,792
Sim, o tipo de uniforme
um motorista pode usar.
312
00:25:43,892 --> 00:25:46,227
Sim, botas até os joelhos.
313
00:25:48,355 --> 00:25:49,714
Botas, você disse?
314
00:25:53,360 --> 00:25:56,972
Certamente devo admitir que
também foi perdido, temporariamente,
315
00:25:57,072 --> 00:25:59,516
mas eu sei que em breve
encontrei o caminho para Milão
316
00:25:59,616 --> 00:26:01,434
se esses dois não tivessem
bateu em mim.
317
00:26:01,534 --> 00:26:02,477
Não foi
minha culpa é a neblina
318
00:26:02,577 --> 00:26:04,312
Tenho certeza que não foi
mas o fato permanece,
319
00:26:04,412 --> 00:26:05,730
estamos presos aqui agora.
320
00:26:05,830 --> 00:26:07,330
É verdade.
321
00:26:13,254 --> 00:26:15,282
A neblina geralmente não é
isso envolvente.
322
00:26:15,382 --> 00:26:17,341
Já passou
manhã, tenho certeza.
323
00:26:18,510 --> 00:26:22,346
Se você gostaria de permanecer aqui
esta noite, você é muito bem-vindo.
324
00:26:25,225 --> 00:26:27,919
Existem apenas três
quartos disponíveis, no entanto,
325
00:26:28,019 --> 00:26:30,771
e temo que eles não tenham
foi ao ar há algum tempo.
326
00:26:39,072 --> 00:26:42,392
Senhorita Clinton muito gentilmente
nos ajudou após o acidente.
327
00:26:42,492 --> 00:26:43,768
Toquei a buzina do meu carro.
328
00:26:43,868 --> 00:26:46,646
E eu ouvi, então fui
para ver o que estava acontecendo.
329
00:26:46,746 --> 00:26:48,189
Onde estamos?
330
00:26:48,289 --> 00:26:51,209
Numa aldeia abandonada,
cerca de 15 quilômetros de Milão.
331
00:26:51,960 --> 00:26:54,070
Qualquer chance de podermos
chegar lá esta noite?
332
00:26:54,170 --> 00:26:55,238
A visibilidade é nula.
333
00:26:55,338 --> 00:26:56,781
Eu pessoalmente
não tentaria.
334
00:26:56,881 --> 00:26:59,091
Você não vai sentar
para baixo, senhorita Clinton?
335
00:27:01,344 --> 00:27:04,247
Diga-me como foi
você sai daqui?
336
00:27:04,347 --> 00:27:06,666
De bicicleta, por um caminho
337
00:27:06,766 --> 00:27:09,377
isso vai direto
pela floresta.
338
00:27:09,477 --> 00:27:11,129
Mas tenho certeza que eu
nunca mais encontrá-lo
339
00:27:11,229 --> 00:27:13,898
agora que o nevoeiro está tão denso.
340
00:27:15,734 --> 00:27:17,761
Eu posso encontrá-lo
na minha moto.
341
00:27:17,861 --> 00:27:18,553
Isso é idiota.
342
00:27:18,653 --> 00:27:20,221
Você não vem?
343
00:27:20,321 --> 00:27:22,641
Como você
se encontra aqui?
344
00:27:22,741 --> 00:27:24,309
Devo ter tomado o caminho errado.
345
00:27:24,409 --> 00:27:26,353
Eu obviamente me voltei para
o certo por engano.
346
00:27:26,453 --> 00:27:28,188
Não, você virou
esquerda, tudo bem.
347
00:27:28,288 --> 00:27:29,522
Mas em vez de
seguindo em frente,
348
00:27:29,622 --> 00:27:31,066
você deu outra volta
que te trouxe aqui.
349
00:27:31,166 --> 00:27:33,918
Mas de repente descobrimos
nós mesmos em um cemitério.
350
00:27:35,378 --> 00:27:38,865
Há uma rede de pequenos
estradas que levam ao vale.
351
00:27:38,965 --> 00:27:40,867
Você pegou aquele que
vem ao cemitério,
352
00:27:40,967 --> 00:27:43,010
mas felizmente você
encontrou seu caminho até aqui.
353
00:27:44,763 --> 00:27:47,598
E agora você sabe como
fácil é se perder.
354
00:27:48,683 --> 00:27:51,044
Por que você não
voltar para Milão
355
00:27:51,144 --> 00:27:52,587
quando você viu a neblina
começando a descer?
356
00:27:52,687 --> 00:27:56,216
Parecia mais sensato
passar a noite aqui.
357
00:27:56,316 --> 00:27:58,885
Você vê, esta é minha casa,
e muitas vezes venho aqui,
358
00:27:58,985 --> 00:28:02,029
embora eu more em Milão.
359
00:28:03,698 --> 00:28:06,935
O que me surpreende
é que alguém como você
360
00:28:07,035 --> 00:28:09,771
deveria perder o rumo quando
você conhece a área tão bem.
361
00:28:09,871 --> 00:28:10,855
Mas eu-
362
00:28:10,955 --> 00:28:12,482
Eu sou um bom
fisionomista, geralmente.
363
00:28:12,582 --> 00:28:14,150
E o que isso significa?
364
00:28:14,250 --> 00:28:15,735
Eu já vi você muitas vezes.
365
00:28:15,835 --> 00:28:17,737
Eu não me lembro
já ter visto você.
366
00:28:17,837 --> 00:28:19,698
Pertencemos a dois
mundos diferentes.
367
00:28:19,798 --> 00:28:22,425
Eu não estou surpreso
ouvir você dizer isso.
368
00:28:23,426 --> 00:28:24,994
Continuo tendo a sensação
que nós atravessamos
369
00:28:25,094 --> 00:28:28,431
a fronteira entre
o real e o irreal.
370
00:28:29,516 --> 00:28:31,751
Ah, eu nunca ouvi ninguém
mencionar este lugar antes.
371
00:28:31,851 --> 00:28:33,294
Isso não é surpreendente.
372
00:28:33,394 --> 00:28:35,463
Os habitantes
abandonei há anos.
373
00:28:35,563 --> 00:28:37,549
Imagino que eles tiveram um
uma boa razão para fazer isso,
374
00:28:37,649 --> 00:28:39,175
você não acha?
375
00:28:39,275 --> 00:28:41,720
Claro, existem
muitas histórias.
376
00:28:41,820 --> 00:28:44,222
O povo do campo ao redor
aqui são supersticiosos.
377
00:28:44,322 --> 00:28:46,641
Uma misteriosa epidemia ocorreu.
378
00:28:46,741 --> 00:28:50,979
Dizem que as vítimas morreram por
sendo mordido na garganta
379
00:28:51,079 --> 00:28:54,665
por um vampiro que
drenou seu sangue.
380
00:28:56,751 --> 00:28:59,045
De qualquer forma, todos
saiu da aldeia.
381
00:28:59,587 --> 00:29:02,089
Ouvi dizer que 12 pessoas
morreu em uma noite,
382
00:29:03,049 --> 00:29:05,702
e quando seus corpos foram
encontrado na manhã seguinte,
383
00:29:05,802 --> 00:29:07,704
seus parentes enterrados
eles aqui no cemitério.
384
00:29:08,805 --> 00:29:10,498
E que todos foram embora
este lugar para sempre
385
00:29:10,598 --> 00:29:12,208
abandonando seus
casas, suas terras,
386
00:29:12,308 --> 00:29:13,501
tudo o que eles possuíam
387
00:29:13,601 --> 00:29:15,462
Oh Deus, você ouviu isso?
388
00:29:24,362 --> 00:29:26,139
Está vindo daqui.
389
00:29:26,239 --> 00:29:28,157
Por favor, não abra.
390
00:29:29,701 --> 00:29:31,978
Faz anos desde que eu fui
até o porão.
391
00:29:32,078 --> 00:29:35,206
A última vez, vi um rato.
392
00:29:36,082 --> 00:29:39,001
Tenho pavor de ratos então
Eu mantenho aquela porta trancada
393
00:29:39,627 --> 00:29:42,088
e a eletricidade
foi cortado esta noite.
394
00:29:42,714 --> 00:29:45,158
Isso me deixa um pouco nervoso.
395
00:29:45,258 --> 00:29:47,927
Bem, se isso é um rato,
é um grande problema.
396
00:29:48,720 --> 00:29:50,413
vou tentar matar
isso com minha arma.
397
00:29:50,513 --> 00:29:51,206
Abra a porta e eu vou-
398
00:29:51,306 --> 00:29:53,265
Por favor, não!
399
00:29:53,933 --> 00:29:55,668
Meus nervos não aguentam.
400
00:29:55,768 --> 00:29:57,629
Eu imploro que você não abra essa porta.
401
00:29:57,729 --> 00:29:59,271
Tudo bem, como você deseja.
402
00:30:01,774 --> 00:30:05,069
Bem, seja lá o que for
foi, foi embora.
403
00:30:15,872 --> 00:30:17,649
Eu notei isso
você tem interesse
404
00:30:17,749 --> 00:30:18,817
naquele retrato de família.
405
00:30:18,917 --> 00:30:20,735
É Júlia Clinton.
406
00:30:20,835 --> 00:30:22,654
Sim, ela se parece muito com você.
407
00:30:22,754 --> 00:30:26,241
Ah, minha tia era uma
mulher muito excêntrica.
408
00:30:26,341 --> 00:30:28,259
Ela era uma bruxa, é o que dizem.
409
00:30:29,177 --> 00:30:30,870
Talvez seja por isso que ela
fez uma coleção
410
00:30:30,970 --> 00:30:32,680
de todas aquelas fotos estranhas.
411
00:30:33,473 --> 00:30:35,667
Isso pode explicar isso.
412
00:30:35,767 --> 00:30:38,394
Na verdade, eu não
sei alguma coisa com certeza.
413
00:30:39,187 --> 00:30:41,130
Eu era dono desta casa há muito tempo
depois de todos os outros
414
00:30:41,230 --> 00:30:43,675
abandonou o lugar e
havia apenas aqueles túmulos
415
00:30:43,775 --> 00:30:45,677
lá fora no
cemitério para mostrar
416
00:30:45,777 --> 00:30:47,345
que as pessoas já estiveram aqui,
417
00:30:47,445 --> 00:30:49,848
e teve a vida drenada
deles por um vampiro.
418
00:30:49,948 --> 00:30:52,183
Ela habitou
o lugar sozinho?
419
00:30:52,283 --> 00:30:54,477
Não, ela encontrou ela
tive que contratar um homem
420
00:30:54,577 --> 00:30:58,273
para atuar como manobrista,
jardineiro, motorista.
421
00:30:58,373 --> 00:31:02,485
Ele era realmente extremamente alto
e feio, mas ela confiava nele
422
00:31:02,585 --> 00:31:04,988
e evidentemente ele dirigiu
seu Rolls-Royce muito bem,
423
00:31:05,088 --> 00:31:06,698
até que um dia ele conseguiu
bêbado e bateu
424
00:31:06,798 --> 00:31:09,784
no muro do cemitério
apenas fora de casa.
425
00:31:09,884 --> 00:31:11,661
Eles eram ambos
morto imediatamente.
426
00:31:11,761 --> 00:31:12,662
Ambos mortos?
427
00:31:12,762 --> 00:31:14,873
Sim, em 1942.
428
00:31:14,973 --> 00:31:16,807
Ela teve a cabeça esmagada.
429
00:31:17,684 --> 00:31:21,129
O volante furou
o peito do motorista.
430
00:31:29,195 --> 00:31:30,889
Minha querida, qual é o problema?
431
00:31:30,989 --> 00:31:32,807
Eu sou enfermeira, ela parece
estar em estado de choque.
432
00:31:32,907 --> 00:31:34,058
Faça alguma coisa,
você não consegue ver?
433
00:31:34,158 --> 00:31:35,143
Ela não consegue respirar.
434
00:31:35,243 --> 00:31:36,060
Ajude-me a levá-la até a janela.
435
00:31:36,160 --> 00:31:38,146
Sim, vou abrir.
436
00:31:44,752 --> 00:31:46,654
Ela teve um ataque
assim antes?
437
00:31:46,754 --> 00:31:48,323
Vá fundo
respire, querido, isso vai passar.
438
00:31:48,423 --> 00:31:50,325
É
isso é melhor?
439
00:31:50,425 --> 00:31:51,492
O ar está ajudando?
440
00:31:51,592 --> 00:31:52,660
Talvez ela devesse
441
00:31:52,760 --> 00:31:55,622
deite-se.
- Você está bem?
442
00:31:55,722 --> 00:31:57,502
Não, obrigado, estou melhor agora.
443
00:31:59,642 --> 00:32:01,044
Você nos deu um grande susto.
444
00:32:01,144 --> 00:32:03,212
Eu não percebi que você estava
num estado tão nervoso.
445
00:32:03,312 --> 00:32:04,130
Me desculpe, mas eu-
446
00:32:04,230 --> 00:32:05,965
Venha e sente-se calmamente.
447
00:32:06,065 --> 00:32:07,565
Sim, vamos.
448
00:32:11,696 --> 00:32:14,223
Ela costuma
sofre de nervosismo?
449
00:32:14,323 --> 00:32:17,477
Sim, desde o
morte de seu pai.
450
00:32:17,577 --> 00:32:19,317
Ele foi morto em um acidente?
451
00:32:19,954 --> 00:32:22,289
Não, foi um ataque cardíaco.
452
00:32:24,167 --> 00:32:26,027
Ele estava na casa de sua filha
cama com uma jovem namorada
453
00:32:26,127 --> 00:32:28,295
dela da faculdade
quando ele morreu.
454
00:32:28,921 --> 00:32:30,406
Foi um escândalo durante meses.
455
00:32:30,506 --> 00:32:33,342
Mas por que?
456
00:32:34,427 --> 00:32:36,746
Hoje em dia suponho que parece
como nada para os jovens
457
00:32:36,846 --> 00:32:39,473
mas há 30 anos, era
uma coisa realmente chocante.
458
00:32:40,224 --> 00:32:42,418
As atitudes têm
mudou bastante.
459
00:32:42,518 --> 00:32:47,173
De qualquer forma, Elsa perdeu a mãe
quando ela ainda era criança
460
00:32:47,273 --> 00:32:49,567
e ela era muito
apegada ao pai.
461
00:32:50,693 --> 00:32:53,404
Não foi realmente surpreendente
ela aceitou com dificuldade.
462
00:32:54,906 --> 00:32:57,350
Ela estava nervosa
colapso por causa disso.
463
00:33:12,006 --> 00:33:13,449
Está se sentindo melhor agora?
464
00:33:13,549 --> 00:33:15,259
Estou bem.
465
00:33:21,516 --> 00:33:22,959
Devo ter desmaiado.
466
00:33:23,059 --> 00:33:24,752
Sim.
467
00:33:24,852 --> 00:33:26,045
Eu sinto muito.
468
00:33:26,145 --> 00:33:28,814
Melhor pegar um desses,
isso o ajudará a relaxar.
469
00:33:29,941 --> 00:33:31,483
São tranquilizantes.
470
00:33:34,821 --> 00:33:36,521
Posso ser de alguma ajuda para você?
471
00:33:39,450 --> 00:33:40,950
Não, obrigado.
472
00:33:41,369 --> 00:33:44,522
Eu espero que você tenha feito
você mesmo confortável.
473
00:33:44,622 --> 00:33:46,024
Sim, estou muito grato.
474
00:33:46,124 --> 00:33:46,983
Se há alguma coisa
você precisa apenas-
475
00:33:47,083 --> 00:33:49,902
Não, obrigado, ficarei bem.
476
00:33:50,002 --> 00:33:51,962
Boa noite então, Sr. Porter.
477
00:35:15,922 --> 00:35:18,340
Isso vai mantê-lo aquecido agora.
478
00:35:27,099 --> 00:35:28,599
Durma bem.
479
00:35:42,073 --> 00:35:43,141
Me dê uma mão, sim?
480
00:35:43,241 --> 00:35:44,741
Tudo bem.
481
00:36:21,404 --> 00:36:24,015
Isso é tudo que tenho a oferecer
você. Sinto muito.
482
00:36:24,115 --> 00:36:25,600
Não se preocupe, tudo bem.
483
00:36:25,700 --> 00:36:27,685
Eu espero que você não vá
ser muito desconfortável.
484
00:36:27,785 --> 00:36:29,828
Estou grato por
sua hospitalidade.
485
00:36:37,253 --> 00:36:39,155
Como aquela mulher está se sentindo agora?
486
00:36:39,255 --> 00:36:41,324
Dei-lhe um sedativo e
ela foi dormir imediatamente.
487
00:36:41,424 --> 00:36:42,909
tive a impressão
ela não seria capaz
488
00:36:43,009 --> 00:36:44,160
adormecer com muita facilidade-
489
00:36:44,260 --> 00:36:45,119
Se você quiser alguma coisa
mais durante a noite,
490
00:36:45,219 --> 00:36:47,038
não hesite em me ligar.
491
00:36:47,138 --> 00:36:49,415
Os outros têm
já se instalou.
492
00:36:49,515 --> 00:36:50,750
Boa noite.
493
00:36:50,850 --> 00:36:51,667
Durma bem.
494
00:36:51,767 --> 00:36:53,602
Boa noite e obrigado.
495
00:37:22,298 --> 00:37:23,741
Onde você está indo?
496
00:37:23,841 --> 00:37:25,826
Quero ver como Elsa está.
497
00:37:25,926 --> 00:37:28,329
Ela está dormindo agora,
não há necessidade de acordá-la.
498
00:37:28,429 --> 00:37:30,498
Bem, como você sabe?
499
00:37:30,598 --> 00:37:33,125
Deixe aquele Clinton
mulher cuide dela.
500
00:37:33,225 --> 00:37:37,129
Estou extremamente cansado,
vamos descansar um pouco.
501
00:37:37,229 --> 00:37:39,606
Amanhã é um dia muito
dia importante para nós.
502
00:39:12,992 --> 00:39:17,021
Obter
controle-se, cara.
503
00:39:17,121 --> 00:39:19,039
Controle-se.
504
00:39:22,084 --> 00:39:25,237
Espere, você não
pretende entrar lá?
505
00:39:25,337 --> 00:39:26,072
Devo.
506
00:39:26,172 --> 00:39:27,490
Para quê?
507
00:39:27,590 --> 00:39:29,450
Eu quero descobrir
o que está acontecendo aqui.
508
00:39:29,550 --> 00:39:31,718
E você acha que
a resposta está aí?
509
00:39:33,471 --> 00:39:35,013
Bem, é possível.
510
00:39:36,098 --> 00:39:37,598
Vá em frente, então.
511
00:39:42,354 --> 00:39:43,854
Você vê?
512
00:39:44,106 --> 00:39:46,050
Ele desliza suavemente.
513
00:39:48,402 --> 00:39:49,595
Nenhum sinal de ferrugem.
514
00:39:49,695 --> 00:39:51,222
O que você quer dizer?
515
00:39:51,322 --> 00:39:54,350
Mas você não se lembra
ela nos disse que esta porta
516
00:39:54,450 --> 00:39:56,685
não tinha sido aberto
por muitos anos?
517
00:39:56,785 --> 00:39:57,520
Sim, isso é verdade.
518
00:39:57,620 --> 00:39:59,313
Não, eu vou entrar.
519
00:39:59,413 --> 00:40:00,913
Eu só quero uma olhada rápida.
520
00:40:05,085 --> 00:40:06,585
Está tão escuro.
521
00:40:06,754 --> 00:40:08,364
O que você espera ver?
522
00:40:08,464 --> 00:40:10,658
Eu não acreditei no
história sobre aquele rato.
523
00:40:10,758 --> 00:40:12,258
Por que não?
524
00:40:12,843 --> 00:40:14,511
O que você está procurando?
525
00:40:17,973 --> 00:40:21,226
Aquele som de arranhão que nós
ouvi dizer que não poderia ser um rato.
526
00:40:24,939 --> 00:40:26,549
Você vê?
527
00:40:26,649 --> 00:40:29,260
Não há arranhões
a parte inferior da porta.
528
00:40:29,360 --> 00:40:30,469
Se não fosse um
rato, o que foi?
529
00:40:30,569 --> 00:40:34,765
Eu não tenho ideia, mas
Pretendo descobrir.
530
00:40:34,865 --> 00:40:37,435
Olha, o que você
acha que fez isso?
531
00:40:37,535 --> 00:40:39,035
Certamente não é um rato.
532
00:40:42,748 --> 00:40:45,917
Vamos sair daqui.
Isso me dá arrepios.
533
00:40:51,423 --> 00:40:53,133
Estou com medo, Fred.
534
00:44:07,870 --> 00:44:09,370
Vamos dançar?
535
00:44:25,179 --> 00:44:26,664
Você está dormindo?
536
00:44:26,764 --> 00:44:28,540
Não, o que você quer?
537
00:44:28,640 --> 00:44:31,142
Eu me perguntei se você
como uma pequena companhia.
538
00:44:31,935 --> 00:44:34,171
Eu sou perfeitamente tudo
sozinho.
539
00:44:34,271 --> 00:44:35,771
Por favor, vá embora.
540
00:44:36,523 --> 00:44:38,592
Você não gostaria de um
pequena gota de uísque?
541
00:44:38,692 --> 00:44:39,927
Não.
542
00:44:40,027 --> 00:44:40,928
Você deve estar sozinho.
543
00:44:41,028 --> 00:44:43,389
É terrivelmente sinistro aqui.
544
00:44:43,489 --> 00:44:44,723
Eu gostaria que você me deixasse em paz.
545
00:44:44,823 --> 00:44:46,266
Eu ficaria apavorado.
546
00:44:46,366 --> 00:44:47,951
Não só o seu quarto,
547
00:44:48,494 --> 00:44:50,604
todos os quartos são
iguais, inclusive o meu.
548
00:44:50,704 --> 00:44:52,914
Na verdade, sinto-me muito desconfortável.
549
00:44:55,417 --> 00:44:57,736
Realmente, eu quero, e
Eu pensei que talvez,
550
00:44:57,836 --> 00:44:59,947
um pouco de uísque seria
faça-nos um mundo de bem.
551
00:45:00,047 --> 00:45:02,741
Eu não quero seu uísque
ou sua empresa. Vá embora!
552
00:45:02,841 --> 00:45:03,659
Mas eu-
553
00:45:03,759 --> 00:45:05,427
Saia daqui.
554
00:45:08,388 --> 00:45:09,665
Você quer dizer que você
realmente quer que eu vá?
555
00:45:09,765 --> 00:45:11,265
Sim.
556
00:45:19,149 --> 00:45:21,260
Eu sempre pensei lá
havia algo estranho em você.
557
00:45:21,360 --> 00:45:23,095
Agora eu sei o quê.
558
00:45:23,195 --> 00:45:24,430
Sair.
559
00:45:24,530 --> 00:45:27,324
Eu nunca me incomodo com
mulheres que desprezam os homens.
560
00:45:50,180 --> 00:45:51,765
Estou com sede.
561
00:45:52,641 --> 00:45:54,418
Está tudo bem, pai?
562
00:45:54,518 --> 00:45:57,212
Muito bom. eu sinto
mais parecido com seu irmão.
563
00:45:57,312 --> 00:45:59,173
Você está lindo esta noite.
564
00:45:59,273 --> 00:46:00,716
Você não pensaria
então, se você estivesse sóbrio.
565
00:46:00,816 --> 00:46:02,217
Eu sou apenas sua filha.
566
00:46:02,317 --> 00:46:03,677
Posso tomar um copo de laranja?
567
00:46:03,777 --> 00:46:05,971
Ah, você pode parecer bem
mas você está de mau humor.
568
00:46:06,071 --> 00:46:08,156
Eu acho que você é um
homem bonito, pai.
569
00:46:08,949 --> 00:46:10,449
Ah, obrigado.
570
00:46:10,909 --> 00:46:12,728
Mas uma coisa
revela sua idade.
571
00:46:12,828 --> 00:46:14,528
Isso é interessante, conte.
572
00:46:16,206 --> 00:46:18,358
Sua preocupação
com meninas.
573
00:46:18,458 --> 00:46:20,110
Ah, isso.
574
00:46:20,210 --> 00:46:21,737
Seu comportamento é nojento.
575
00:46:21,837 --> 00:46:23,906
Você estava propondo
aquela criança.
576
00:46:24,006 --> 00:46:26,408
Adeline não é
criança, ela tem a sua idade.
577
00:46:26,508 --> 00:46:28,008
Eu sei que.
578
00:46:28,635 --> 00:46:32,555
Hoje é Adeline, vai
seja a próxima irmã dela.
579
00:46:33,390 --> 00:46:34,625
Curta eu para descobrir se
ela também gosta de homens velhos?
580
00:46:34,725 --> 00:46:36,851
Não, obrigado, Elsa,
Eu administro sozinho.
581
00:46:37,769 --> 00:46:40,522
Eu geralmente não durmo com meu
amigos de faculdade da filha,
582
00:46:41,189 --> 00:46:42,941
pelo menos não muitos.
583
00:46:43,609 --> 00:46:46,678
Presumo que você teve um
brigar com Ernest novamente.
584
00:46:46,778 --> 00:46:47,471
Sim, eu fiz.
585
00:46:47,571 --> 00:46:49,071
Estou feliz em ouvir isso.
586
00:46:49,781 --> 00:46:52,768
Deixe-me avisá-lo, ele é um
canalha, um inútil.
587
00:46:52,868 --> 00:46:54,019
E ele é extremamente rico.
588
00:46:54,119 --> 00:46:56,063
Isso é o que ele
gosta que você pense.
589
00:46:56,163 --> 00:46:57,564
Ele vai passar por seu
herança em uma semana.
590
00:46:57,664 --> 00:46:58,649
Desculpe, discordo.
591
00:46:58,749 --> 00:47:00,792
Faça você mesmo
maneira, eu te avisei.
592
00:47:01,627 --> 00:47:04,029
Agora, se você me der licença,
Tenho alguém esperando.
593
00:47:10,719 --> 00:47:12,804
Um martini, muito seco.
594
00:47:15,265 --> 00:47:18,710
Ernest, eu não esperava você.
595
00:47:18,810 --> 00:47:20,629
Estou feliz que você tenha conseguido.
596
00:47:20,729 --> 00:47:22,229
Realmente?
597
00:47:22,397 --> 00:47:24,274
Você quer começar de novo?
598
00:47:26,276 --> 00:47:28,053
Não vejo por que não.
599
00:47:28,153 --> 00:47:30,264
Seja razoável, Elsa,
Já não estou nessa idade
600
00:47:30,364 --> 00:47:32,891
quando o amor pode cegar alguém
e eu vejo você como você é,
601
00:47:32,991 --> 00:47:36,228
caprichoso, dominador,
uma criança mimada.
602
00:47:36,328 --> 00:47:37,896
Quer dizer que você não me quer?
603
00:47:37,996 --> 00:47:40,858
Sim, sim, eu quero, estou louco
sobre você e você sabe disso.
604
00:47:40,958 --> 00:47:43,110
Mas seu comportamento
é insuportável, Elsa.
605
00:47:43,210 --> 00:47:47,072
Ah, eu não sou tão horrível.
606
00:47:47,172 --> 00:47:50,216
Tudo bem então,
vamos tentar novamente.
607
00:47:51,093 --> 00:47:55,038
Vamos, vamos.
608
00:48:16,243 --> 00:48:18,437
Sinto muito por ontem.
609
00:48:18,537 --> 00:48:21,440
Eu prometo nunca fazer um
se preocupar com qualquer coisa novamente.
610
00:48:21,540 --> 00:48:23,040
Esperemos que não.
611
00:48:23,417 --> 00:48:24,610
Para onde iremos?
612
00:48:24,710 --> 00:48:26,210
Onde você quiser.
613
00:48:49,693 --> 00:48:51,319
Vamos para minha casa.
614
00:48:52,988 --> 00:48:54,489
Você tem certeza?
615
00:48:54,906 --> 00:48:56,406
Sim eu sou.
616
00:48:56,742 --> 00:48:58,143
Nós dois sozinhos.
617
00:51:07,914 --> 00:51:09,816
Na sua casa, papai.
618
00:51:09,916 --> 00:51:13,461
No seu quarto,
em sua própria cama.
619
00:51:59,216 --> 00:52:00,716
Quem é?
620
00:52:02,719 --> 00:52:04,219
Sou eu, Portador.
621
00:52:05,931 --> 00:52:07,765
Senhorita Clinton, posso entrar?
622
00:52:11,937 --> 00:52:13,437
Você aí?
623
00:52:24,407 --> 00:52:26,810
Havia alguma coisa que você queria?
624
00:52:26,910 --> 00:52:30,413
Não, na verdade, estou
apenas um pouco solitário.
625
00:52:31,498 --> 00:52:33,108
E eu pensei...
626
00:52:33,208 --> 00:52:35,960
Entre, Sr.
Porter, e feche a porta.
627
00:52:42,259 --> 00:52:46,721
Eu pensei que talvez você
como uma gota de uísque.
628
00:53:13,623 --> 00:53:16,693
Eu não gosto de beber sozinho,
629
00:53:16,793 --> 00:53:21,506
e eu me perguntei se você faria
gostaria de me fazer companhia.
630
00:53:22,215 --> 00:53:24,075
Espere só um minuto.
631
00:53:24,175 --> 00:53:25,410
Por que?
632
00:53:25,510 --> 00:53:27,954
Você se importaria de fazer
me um favor, Sr. Porter?
633
00:53:28,054 --> 00:53:29,539
Não, qualquer coisa.
634
00:53:29,639 --> 00:53:30,832
Inversão de marcha.
635
00:53:30,932 --> 00:53:32,558
O que você quer dizer?
636
00:53:33,184 --> 00:53:36,713
Você não se importa em fazer
você, por um segundo?
637
00:53:36,813 --> 00:53:39,216
Ah, eu entendo agora.
638
00:53:39,316 --> 00:53:40,967
Você é modesto.
639
00:53:41,067 --> 00:53:44,654
Eu vou, gosto de garotas modestas.
640
00:54:55,308 --> 00:54:56,808
Fred.
641
00:54:57,185 --> 00:54:58,685
Fred!
642
00:55:33,847 --> 00:55:35,623
Fred, você está aí?
643
00:55:35,723 --> 00:55:37,334
Ah, por favor responda.
644
00:56:13,386 --> 00:56:15,763
Não
grite, sou eu, Fred.
645
00:56:21,311 --> 00:56:23,296
Quase morri de susto.
646
00:56:23,396 --> 00:56:25,673
Me desculpe, mas como diabos
eu deveria saber que era você?
647
00:56:25,773 --> 00:56:27,092
Foi por isso que apaguei a tocha.
648
00:56:27,192 --> 00:56:28,718
O que você estava fazendo lá?
649
00:56:28,818 --> 00:56:31,471
Olhando ao redor e você
nunca adivinhe o que encontrei.
650
00:56:31,571 --> 00:56:33,390
Se é algo
horrível, não quero saber.
651
00:56:33,490 --> 00:56:35,408
Não seja bobo, venha ver.
652
00:56:36,701 --> 00:56:38,520
Fred, vamos
saia daqui.
653
00:56:38,620 --> 00:56:40,688
Eu não gosto disso.
654
00:56:40,788 --> 00:56:42,774
Este túnel
leva a uma cripta.
655
00:56:42,874 --> 00:56:43,691
Honestamente?
656
00:56:43,791 --> 00:56:45,276
Não tenha medo, vamos.
657
00:56:45,376 --> 00:56:48,196
É apenas uma capela que encontrei
anexado ao cofre da família.
658
00:57:32,048 --> 00:57:33,548
Elza.
659
00:57:39,722 --> 00:57:41,222
Elza.
660
00:57:43,685 --> 00:57:45,185
Boa noite.
661
00:58:00,493 --> 00:58:03,688
Eu sou apenas seu pai,
você sabe, não Deus.
662
00:58:03,788 --> 00:58:07,484
Apenas um homem como qualquer outro com
defeitos e também virtudes.
663
00:58:07,584 --> 00:58:10,987
Eu sou tudo menos
perfeito, sou apenas um homem.
664
00:58:11,087 --> 00:58:13,714
Você não pode esperar um marido
para ser perfeito também.
665
00:58:14,757 --> 00:58:17,160
Mas ele tem o direito
ser marido,
666
00:58:17,260 --> 00:58:18,453
você não pode me negar isso.
667
00:58:18,553 --> 00:58:20,622
O que eu fiz
merecer isso?
668
00:58:20,722 --> 00:58:24,375
É você, você, você quem é
destruindo nosso casamento.
669
00:58:24,475 --> 00:58:25,960
A culpa é sua, Elsa.
670
00:58:40,408 --> 00:58:43,520
Eu ouvi um choro então pensei
Eu veria se você estava bem,
671
00:58:43,620 --> 00:58:45,313
mas deve ter
sido um pesadelo.
672
00:58:45,413 --> 00:58:47,482
Sim, foi um
pesadelo, só isso.
673
00:58:47,582 --> 00:58:49,082
Você parece muito chateado.
674
00:58:50,793 --> 00:58:53,321
Se você quiser, eu
poderia deitar aqui com você
675
00:58:53,421 --> 00:58:54,921
até você se sentir melhor.
676
00:58:58,968 --> 00:59:01,663
Conte-me sobre o sonho
você teve, foi ruim?
677
00:59:01,763 --> 00:59:04,765
Não, foi algo
muito pessoal.
678
00:59:06,142 --> 00:59:07,752
Prefiro não falar sobre isso.
679
00:59:07,852 --> 00:59:09,645
Não fale sobre isso, então.
680
00:59:12,982 --> 00:59:14,483
Estou terrivelmente cansado.
681
00:59:15,902 --> 00:59:17,653
Acho que vou tentar dormir.
682
00:59:32,126 --> 00:59:34,320
Esta passagem sob o
o jardim deve ter sido construído
683
00:59:34,420 --> 00:59:37,131
para chegar à cripta de
Família de Martha Clinton.
684
00:59:38,591 --> 00:59:41,093
Seja lá o que for
é, é um lugar assustador.
685
00:59:46,599 --> 00:59:47,875
Isso é muito estranho.
686
00:59:47,975 --> 00:59:49,168
O que?
687
00:59:49,268 --> 00:59:50,795
Eu não vejo nada
estranho sobre isso.
688
00:59:50,895 --> 00:59:53,480
Alguém removeu o
tampa deste caixão.
689
00:59:53,898 --> 00:59:55,398
Olhar.
690
00:59:55,525 --> 00:59:59,804
Julie Clinton, 1864 a 1942.
691
00:59:59,904 --> 01:00:02,223
Quando ela morreu, ela estava
quase 80 anos.
692
01:00:02,323 --> 01:00:04,058
Julie Clinton?
693
01:00:04,158 --> 01:00:06,978
Isso significa que a senhorita
A história de Clinton era verdadeira.
694
01:00:07,078 --> 01:00:08,563
Mas se ela e ela
motorista foi morto,
695
01:00:08,663 --> 01:00:11,790
como vimos isso
homem vindo para cá?
696
01:00:12,250 --> 01:00:14,084
Isso é o que eu quero descobrir.
697
01:00:15,002 --> 01:00:16,837
Você consegue ver alguma coisa?
698
01:00:18,005 --> 01:00:19,824
- Não há nada dentro.
- Bem?
699
01:00:19,924 --> 01:00:21,951
Eu não entendo isso.
700
01:00:22,051 --> 01:00:23,995
Ela está fazendo
tolos de nós dois
701
01:00:24,095 --> 01:00:26,164
com suas fábulas sobre vampiros
702
01:00:26,264 --> 01:00:27,874
ou há algo
mais peculiar
703
01:00:27,974 --> 01:00:29,417
acontecendo por aqui.
704
01:00:29,517 --> 01:00:31,544
Você acha que
vampiro era sua tia?
705
01:00:31,644 --> 01:00:33,838
Não tenho certeza, mas
há muitas evidências
706
01:00:33,938 --> 01:00:35,006
para me fazer-
- Faça você pensar assim?
707
01:00:35,106 --> 01:00:36,674
Bem, sim.
708
01:00:36,774 --> 01:00:37,759
Se você está tentando assustar
eu mais do que já sou,
709
01:00:37,859 --> 01:00:39,469
você está perdendo seu tempo.
710
01:00:39,569 --> 01:00:41,262
Não estou tentando assustar você.
711
01:00:41,362 --> 01:00:43,389
É que estou tentando...
712
01:00:43,489 --> 01:00:46,116
Vá até o fundo
esse maldito mistério.
713
01:02:41,440 --> 01:02:44,427
Família Clinton, agora
você entende?
714
01:02:44,527 --> 01:02:46,012
A única coisa que entendo,
é melhor aqui
715
01:02:46,112 --> 01:02:48,530
no nevoeiro do que em
aquela casa horrível.
716
01:02:53,035 --> 01:02:54,535
Ei, quem é?
717
01:02:56,622 --> 01:02:58,608
É o Sr. Porter.
718
01:02:58,708 --> 01:03:00,735
Porter, o que são
você está fazendo aí?
719
01:03:02,086 --> 01:03:03,586
Pare de atirar, pare!
720
01:03:05,047 --> 01:03:06,699
Ele deve ter enlouquecido.
721
01:03:06,799 --> 01:03:10,177
Fique aqui e tente não
para se mover.
722
01:03:15,766 --> 01:03:18,102
Laura, venha aqui rápido.
723
01:03:25,443 --> 01:03:26,844
Qual é o problema com ele?
724
01:03:26,944 --> 01:03:28,137
O homem está morto.
725
01:03:28,237 --> 01:03:29,597
Tem certeza?
726
01:03:29,697 --> 01:03:32,199
Sim, acho que ele
teve um ataque cardíaco.
727
01:03:32,992 --> 01:03:34,060
Talvez tenha sido o
choque de nos ver
728
01:03:34,160 --> 01:03:35,353
saindo daquele túmulo?
729
01:03:35,453 --> 01:03:37,313
Não, ele está com muito frio.
730
01:03:37,413 --> 01:03:38,913
Você quer dizer...
731
01:03:42,293 --> 01:03:43,277
Isso é rigor mortis.
732
01:03:43,377 --> 01:03:45,738
Ele já morreu há um bom tempo.
733
01:03:45,838 --> 01:03:47,782
Vê isso? Ele foi assassinado.
734
01:03:47,882 --> 01:03:50,701
Mas então, como
ele atirou em nós?
735
01:03:50,801 --> 01:03:54,096
Eu não sei, mas o barril
de sua arma ainda está quente.
736
01:03:54,805 --> 01:03:57,166
Ouviu isso?
737
01:03:57,266 --> 01:03:58,209
Sim, eu fiz.
738
01:03:58,309 --> 01:03:59,809
O que é?
739
01:04:00,061 --> 01:04:00,962
Deus sabe.
740
01:04:05,733 --> 01:04:07,009
Fique aí!
741
01:04:07,109 --> 01:04:08,344
Quem é você?
742
01:04:08,444 --> 01:04:09,887
Fique onde você está
ou eu atiro em você!
743
01:04:13,950 --> 01:04:15,993
O que você é
esperando? Fogo!
744
01:04:16,702 --> 01:04:18,855
Pare, estou avisando!
745
01:04:25,878 --> 01:04:27,880
Fred, vamos, por favor.
746
01:04:29,966 --> 01:04:32,593
Você está certo, é
perigoso ficar aqui.
747
01:04:33,636 --> 01:04:35,371
Nós vamos levá-lo
de volta para casa.
748
01:04:35,471 --> 01:04:37,723
Aqui, me ajude.
749
01:05:04,792 --> 01:05:06,235
O que aconteceu?
750
01:05:06,335 --> 01:05:08,253
Depressa, por favor, feche a porta.
751
01:05:16,929 --> 01:05:18,956
Agora por favor me diga o que
você estava fazendo lá fora?
752
01:05:19,056 --> 01:05:20,891
- Porter está morto.
- Morto?
753
01:05:21,809 --> 01:05:23,669
Mas como?
754
01:05:23,769 --> 01:05:25,087
Você viu minha esposa?
755
01:05:25,187 --> 01:05:27,089
Não, por quê?
756
01:05:27,189 --> 01:05:30,343
Bem, ela simplesmente desapareceu.
757
01:05:30,443 --> 01:05:32,611
Desaparecido?
758
01:05:33,446 --> 01:05:35,264
Sim, fomos para
dormi ontem à noite
759
01:05:35,364 --> 01:05:37,934
e quando acordei, lá
não havia ninguém ao meu lado.
760
01:05:38,034 --> 01:05:40,478
Tomei a liberdade de
batendo na porta de Elsa,
761
01:05:40,578 --> 01:05:42,146
mas havia
ninguém lá também.
762
01:05:42,246 --> 01:05:44,023
Você está dizendo que Elsa
763
01:05:44,123 --> 01:05:45,816
e sua esposa desapareceram?
764
01:05:45,916 --> 01:05:49,169
Sim, eu procurei
em todos os lugares e não encontrou nenhum vestígio.
765
01:05:52,548 --> 01:05:54,048
Oh meu Deus.
766
01:05:54,550 --> 01:05:55,868
Qual é o problema
com o Sr. Porter?
767
01:05:55,968 --> 01:05:57,886
Ele está morto, receio.
768
01:06:01,182 --> 01:06:02,682
Eu não acredito nisso.
769
01:06:03,225 --> 01:06:04,835
Como isso aconteceu?
770
01:06:04,935 --> 01:06:06,436
Ele teve um ataque cardíaco.
771
01:06:07,271 --> 01:06:09,356
Provavelmente provocado
por um grande choque.
772
01:06:10,566 --> 01:06:13,052
Mas não podemos saber com certeza
até que haja uma autópsia.
773
01:06:13,152 --> 01:06:15,972
Eu odeio mudar o
assunto, mas sinto cheiro de queimado.
774
01:06:16,072 --> 01:06:17,264
Eu também.
775
01:06:17,364 --> 01:06:18,683
Olha, é
vindo de lá.
776
01:06:18,783 --> 01:06:20,283
Você tem razão!
777
01:07:07,206 --> 01:07:09,817
Laura, faça o seu melhor
para apagar esse fogo.
778
01:07:09,917 --> 01:07:11,944
Tudo bem, mas
volte logo e me ajude.
779
01:07:45,661 --> 01:07:47,161
Ela está voltando a si.
780
01:07:47,288 --> 01:07:48,914
Você fica de olho nela.
781
01:07:49,707 --> 01:07:50,483
Ah, por favor, não
deixe-nos em paz.
782
01:07:50,583 --> 01:07:51,984
Eu tenho que fazer isso.
783
01:07:52,084 --> 01:07:53,319
Mas por que?
784
01:07:53,419 --> 01:07:54,945
Porque há
algo que tenho que fazer.
785
01:07:55,045 --> 01:07:55,988
O que há de tão importante?
786
01:07:56,088 --> 01:07:57,588
Para descobrir a verdade.
787
01:07:58,299 --> 01:07:59,799
Aqui, pegue isso.
788
01:08:00,843 --> 01:08:02,244
Você sabe como é
funciona, não é?
789
01:08:02,344 --> 01:08:04,121
Sim, eu decolo
a tampa de segurança.
790
01:08:04,221 --> 01:08:05,206
Sim, é isso.
791
01:08:05,306 --> 01:08:08,100
Então tudo que você faz é
puxe o gatilho.
792
01:08:10,269 --> 01:08:11,769
Volto em breve.
793
01:08:35,544 --> 01:08:37,404
Como ela está?
794
01:08:37,504 --> 01:08:40,241
Receio que ela esteja
ainda sofrendo de choque
795
01:08:40,341 --> 01:08:42,827
e uma certa quantia
de asfixia.
796
01:08:42,927 --> 01:08:45,262
O que ela realmente precisa
é ajuda médica.
797
01:08:45,971 --> 01:08:47,998
eu não sei
para onde você está indo,
798
01:08:48,098 --> 01:08:49,542
mas não aconselho tentar conseguir
799
01:08:49,642 --> 01:08:51,210
para Milão se essa for sua ideia.
800
01:08:51,310 --> 01:08:53,212
É, isso é apenas
o que vou fazer.
801
01:08:53,312 --> 01:08:56,507
Não faça isso, você nunca vai conseguir.
802
01:08:56,607 --> 01:08:58,775
Você sabe como é esse nevoeiro.
803
01:08:59,902 --> 01:09:02,362
Tenho certeza que você está certo,
mas farei o meu melhor.
804
01:09:03,697 --> 01:09:05,197
Adeus.
805
01:09:34,812 --> 01:09:38,174
Ouça se você chegar a Milão,
vá direto à polícia.
806
01:09:38,274 --> 01:09:40,609
Não se preocupe, eu vou.
807
01:11:10,115 --> 01:11:11,267
Como você pôde partir
eu sozinho assim?
808
01:11:11,367 --> 01:11:12,893
Mas eu pensei
você estava dormindo.
809
01:11:12,993 --> 01:11:15,771
Sim, claro que estava, mas
Fui acordado por um som
810
01:11:15,871 --> 01:11:17,273
e eu não tive nenhum
ideia de onde você estava.
811
01:11:17,373 --> 01:11:20,333
Bem, não há necessidade
preocupe-se agora que estou aqui.
812
01:11:20,876 --> 01:11:22,319
Onde você esteve?
813
01:11:22,419 --> 01:11:24,196
fui ver se conseguia
encontre um cobertor em algum lugar.
814
01:11:24,296 --> 01:11:25,406
Você não quer ficar com frio.
815
01:11:25,506 --> 01:11:27,074
Não, eu quero pegar
vestida imediatamente.
816
01:11:27,174 --> 01:11:28,575
É melhor para
você ficar lá.
817
01:11:28,675 --> 01:11:29,576
Não, eu quero me vestir!
818
01:11:29,676 --> 01:11:30,911
Tudo bem, tudo bem,
819
01:11:31,011 --> 01:11:33,205
se é isso que você
quiser, eu te ajudo.
820
01:11:33,305 --> 01:11:35,416
Onde você colocou suas roupas?
821
01:11:35,516 --> 01:11:37,517
Naquele armário.
822
01:11:48,570 --> 01:11:51,072
A arma, me dê a arma.
823
01:11:51,865 --> 01:11:53,825
Coloquei na cama.
824
01:11:58,747 --> 01:12:00,247
Vamos!
825
01:12:00,541 --> 01:12:01,859
Vamos!
826
01:12:01,959 --> 01:12:03,501
Oh meu Deus, pense.
827
01:12:04,795 --> 01:12:06,155
Vamos sair daqui.
828
01:12:17,724 --> 01:12:18,876
Não se mova!
829
01:12:18,976 --> 01:12:20,294
Se você vier algum
mais perto, eu atiro!
830
01:12:35,242 --> 01:12:36,742
Entre aqui!
831
01:12:46,712 --> 01:12:49,907
Não fique aí parado, me ajude!
832
01:12:59,683 --> 01:13:01,183
O que é?
833
01:13:03,479 --> 01:13:04,979
Elza?
834
01:13:05,397 --> 01:13:07,591
O que você está fazendo aqui?
835
01:13:07,691 --> 01:13:08,550
Eu não...
836
01:13:08,650 --> 01:13:11,152
Meu marido, onde ele está?
837
01:13:12,237 --> 01:13:14,681
O que há de errado, Sra. Tremor“?
838
01:13:14,781 --> 01:13:16,366
Diga-me o que é.
839
01:13:17,534 --> 01:13:18,852
Os comprimidos que tomei.
840
01:13:18,952 --> 01:13:20,229
Que pílulas?
841
01:13:20,329 --> 01:13:22,706
As pílulas que
meu marido me deu.
842
01:13:23,332 --> 01:13:24,832
Comprimidos para...
843
01:13:25,334 --> 01:13:27,711
Comprimidos para minha insônia.
844
01:13:29,254 --> 01:13:31,131
eu não pude ir...
845
01:17:07,431 --> 01:17:10,642
Meus parabéns,
funcionou perfeitamente.
846
01:17:11,560 --> 01:17:14,212
Facilmente o melhor desempenho
de sua ilustre carreira.
847
01:17:14,312 --> 01:17:16,272
É muito ruim isso
não era o teatro.
848
01:17:19,609 --> 01:17:23,221
É curioso até que ponto um
o ser humano pode ser aterrorizado.
849
01:17:23,321 --> 01:17:25,015
O coração de Porter literalmente
parou de bater,
850
01:17:25,115 --> 01:17:26,642
Elsa ficou louca,
851
01:17:26,742 --> 01:17:27,726
e essas duas crianças estão convencidas
852
01:17:27,826 --> 01:17:30,604
que o corpo de Porter disparou contra eles.
853
01:17:30,704 --> 01:17:32,689
Sem perceber isso
a única bala viva
854
01:17:32,789 --> 01:17:35,041
foi o que sobrou
deliberadamente na arma
855
01:17:35,792 --> 01:17:39,071
e que todos os
outros... estavam em branco.
856
01:17:45,218 --> 01:17:46,703
Devemos destruir
os alto-falantes
857
01:17:46,803 --> 01:17:48,664
e gravações em fita
o mais rápido possível.
858
01:17:48,764 --> 01:17:51,249
Igor vai cuidar
isso, não se preocupe com isso.
859
01:17:51,349 --> 01:17:52,959
Será madrugada
breve. Devemos nos apressar.
860
01:17:53,059 --> 01:17:55,253
Eu posso apenas imaginar o
rostos dos policiais
861
01:17:55,353 --> 01:17:56,505
quando aqueles dois começam a conversar
862
01:17:56,605 --> 01:17:59,065
sobre caminhar
cadáveres e vampiros.
863
01:17:59,941 --> 01:18:02,052
E quando lhes dizemos isso
nada aconteceu aqui.
864
01:18:02,152 --> 01:18:04,179
Eles provavelmente acabarão em
um asilo junto com Elsa.
865
01:18:04,279 --> 01:18:04,971
Certamente.
866
01:18:06,948 --> 01:18:08,448
É você.
867
01:18:09,659 --> 01:18:10,811
Tudo correu muito bem,
868
01:18:10,911 --> 01:18:12,521
na verdade, exatamente como planejado.
869
01:18:12,621 --> 01:18:15,957
Há um pequeno detalhe
isso deveria ser esclarecido.
870
01:18:18,084 --> 01:18:21,546
O custo da operação,
gostaríamos do dobro.
871
01:18:24,090 --> 01:18:25,534
O que você está fazendo?
872
01:18:25,634 --> 01:18:27,134
Você enlouqueceu?
873
01:18:30,555 --> 01:18:31,748
O que você quer que eu-
874
01:18:36,728 --> 01:18:37,629
Isso soou como um tiro.
875
01:18:37,729 --> 01:18:39,965
- Alguém disparou um tiro.
- O que foi?
876
01:18:40,065 --> 01:18:41,007
Oh, acorde, Sra. Tremont!
877
01:18:41,107 --> 01:18:42,300
Por favor, não durma de novo.
878
01:18:42,400 --> 01:18:44,110
Agora não, você não deve agora.
879
01:18:48,532 --> 01:18:51,143
O que você tem
fazer isso?
880
01:18:51,243 --> 01:18:53,103
Nós fizemos tudo
você queria que fizéssemos.
881
01:18:53,203 --> 01:18:54,996
O que você quer de nós agora?
882
01:18:56,289 --> 01:18:57,607
Não aponte isso.
883
01:18:57,707 --> 01:18:59,443
Não aponte, apenas
nos dê o valor
884
01:18:59,543 --> 01:19:01,737
concordamos em fazer isso por
ou o que você quiser.
885
01:19:01,837 --> 01:19:03,697
Não!
886
01:19:04,965 --> 01:19:09,661
Não, não, não atire em mim também!
887
01:19:09,761 --> 01:19:11,872
Eu nunca vou contar
ninguém sobre isso!
888
01:19:11,972 --> 01:19:13,290
Você não tem nada a temer de mim!
889
01:20:44,773 --> 01:20:45,465
Laura!
890
01:20:48,777 --> 01:20:50,277
Laura!
891
01:20:59,663 --> 01:21:01,163
Laura!
892
01:21:02,832 --> 01:21:05,610
Laura!
893
01:21:05,710 --> 01:21:06,528
Laura.
894
01:21:06,628 --> 01:21:08,288
Aqui Fred, aqui!
895
01:21:08,922 --> 01:21:10,240
— Abra a porta!
896
01:21:10,340 --> 01:21:15,595
Eu tenho que me mudar
esta mesa.
897
01:21:16,346 --> 01:21:18,415
Você está bem?
898
01:21:18,515 --> 01:21:20,250
Fred, ah Fred!
899
01:21:20,350 --> 01:21:22,090
Achei que nunca iria te encontrar.
900
01:21:23,770 --> 01:21:26,590
Não temos tempo a perder, gostaríamos
é melhor sair daqui.
901
01:21:26,690 --> 01:21:29,066
Não podemos ir embora
esses dois aqui sozinhos.
902
01:21:30,735 --> 01:21:33,889
Não há escolha, nós
deve chegar à polícia
903
01:21:33,989 --> 01:21:35,932
e mande uma ambulância,
é quase amanhecer,
904
01:21:36,032 --> 01:21:38,201
e só temos a moto.
905
01:23:20,178 --> 01:23:21,678
Elza.
906
01:23:26,434 --> 01:23:27,460
Elza...